10 chinesische Liebesfilme, die deinen Herbst höher schlagen lassen

Sind Deine Favoriten dabei?

Für die regnerischen Herbstabende zu Hause hat Xueci für sinonerds zehn Filmempfehlungen von quietschkomischer Romanze bis hin zum melancholischen Drama gesammelt. Was ist Euer Favorit, was geht gar nicht und welcher Streifen muss unbedingt noch dazu? Wir wünschen Euch viel Spaß beim Schauen und freuen uns auf Eure Kommentare!

10 我的少女時代(Our Times)

Regisseurin: Yu Shan Chen 陳玉珊
Darsteller: Vivian Sung 宋芸樺, Darren Wang 王大陸
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4967094/

在《那些年我們一起追的女孩》之後的又一台灣青春電影佳作,劇情俗套卻不失真誠,從女性視角講述學生時代的初戀故事。Nach “You are the Apple of my Eye” ein weiteres Meisterwerk aus Taiwan. Obwohl bisweilen klischeehaft, bleibt die Story dennoch glaubwürdig. Sie erzählt die erste Liebe zu Studentenzeiten aus der Perspektive der Protagonistin.

9 夏洛特煩惱 (Good Bye, Mr. Loser)

Regisseure: Da-Mo Peng 彭大魔, Fei Yan 閆非
Darsteller: Teng Shen 沈騰, Li Ma 馬麗
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt5061814/

由喜劇團體開心麻花帶來的《夏洛特煩惱》則是從男性的視角來回憶青春,喜劇元素加時光穿越題材,也是2015年度中國大陸的票房黑馬。Der fröhlich und unbekümmert daherkommende Film einer Comedy-Truppe zeigt Erinnerungen an die Jugend aus der Sicht eines Mannes. Klassische Comedy-Elemente gepaart mit einem zeitlosen Thema machten diesen Film zu einem der Überraschungs-Hits des letzten Jahres.

8 重返20歲(Miss Granny)

Regisseur: Leste Chen 陳正道
Darsteller: Zishan Yang 楊子珊, Ya-Lei Kuei 歸亞蕾, Luhan 鹿晗
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4344878/

改編自韓國電影的《重返二十歲》講述了七十歲的奶奶一夜之間煩惱還童,捲入了孫子的校園樂隊比賽,除了愛情元素,還有對當代中國家庭關係和老齡化問題的思考。同樣值得一提的還有老、中、青三代演員的優秀表演。

Von seinem koreanischen Original inspiriert, erzählt “Miss Granny” die Geschichte einer 70-jährigen Oma, die im Traum in einen Kindergarten-Musikwettbewerb ihrer Enkelin versetzt wird. Außer romantischen Elementen bietet der Film Einblicke in das Leben einer chinesischen Familie und beschäftigt sich mit der Frage des Alterns. Noch ein Plus sind die tollen Schauspieler, von jung bis alt.

7 有一個地方只有我們知道 (Somewhere Only We Know)

Regisseur: Jinglei Xu 徐靜蕾
Darsteller: Kris Wu 吳亦凡, Likun Wang 王麗坤
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4074958/
Zum Schauen: https://youtu.be/X1n5xXieV-4

中國大陸最著名的女導演之一徐靜蕾帶來的跨越時空的愛情故事。即使在布拉格美麗風景的陪襯下,電影質量依然不盡人意。Eine der berühmtesten Regisseurinnen Chinas, Xu Jinglei, nimmt uns mit auf eine Zeitreise mit verschiedenen Liebesgeschichten. Trotz des romantischen Settings in Prag ist das Ergebnis Geschmackssache.

6 萬物生長 (Ever Since We Love)

Regisseurin: Yu Li 李玉
Darsteller: Bingbing Fan 范冰冰, Geng Han 韓庚
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4255554/
Zum Schauen: https://youtu.be/42d5qOdjiAo

改編自馮唐同名暢銷書的《萬物生長》更加先鋒大膽,出自女性導演之手卻講述了90年代大學校園裡男生們的青春悸動,除了范冰冰的加盟,優秀的鏡頭語言和配樂為它增色不少。Die Adaption des gleichnamigen Bestsellers von Feng Tang erzählt von Studenten in den 90ern, die an der Uni ihre ersten Schmetterlinge im Bauch erleben. Außer Fan Bingbing bereichern auch eine großartige Kameraführung und ein guter Soundtrack die Atmosphäre des Films.

5 念念 (Murmur of Hearts)

Regisseurin: Sylvia Chang 張艾嘉
Darsteller: Isabella Leong 梁洛施, Joseph Chang 張孝全
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4484426/
Zum Schauen: https://www.youtube.com/watch?v=9jkwE36LFg4

相比起其他都市題材的愛情電影,這一部來自香港、台灣合拍,由才女張艾嘉執導的作品更加憂鬱沉悶,卻關注家庭和過去對於年輕人愛情觀的影響——先學會愛自己,才能愛別人。Verglichen mit anderen Großstadt-Liebesfilmen ist die Gemeinschaftsproduktion aus Hongkong und Taiwan etwas melancholischer. Die up-and-coming Regisseurin Zhang Aijia beschäftigt sich in ihrem Werk mit dem Einfluss der Familie und der Vergangenheit auf das Verständnis junger Menschen von Liebe: Lieben kannst du erst, wenn du dich selbst zu lieben gelernt hast.

4 滾蛋吧!腫瘤君 (Go Away Mr. Tumor!)

Regisseur: Yan Han 韓延
Darsteller: Baihe Bai 白百何, Daniel Wu 吳彥祖
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4819514/
Zum Schauen: https://youtu.be/byqS2We-4lI

本片根據已故漫畫家熊頓以自身經歷創作的漫畫改編,講述了熊頓在對抗癌症的過程中樂觀開朗,並邂逅帥氣醫生,發展浪漫情緣的故事。Go Away Mr. Tumor ist die Adaption eines Mangas, in dem die 2012 verstorbene Künstlerin Xiong Dun ihre eigene Geschichte erzählt. Während ihres Kampfes gegen den Krebs bleibt Xiong Dun optimistisch und lebensfroh, und eine Liebesgeschichte mit einem Arzt nimmt ihren Lauf.

3 剩者為王 (The Last Woman Standing)

Regisseurin: Luo Luo 落落
Darsteller: Qi Shu 舒淇, Eddie Peng 彭于晏
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt5257730/
Zum Schauen: https://youtu.be/Caowudo2SNU

根據同名暢銷小說改編,雖着眼於當下最熱門的“剩女”題材,遺憾的是未能給予這個群體真實刻畫,最終的影片質量難以讓人滿意。Als Adaption des gleichnamigen Bestsellers wendet sich dieser Film einem Erzählstoff zu, der zur Zeit in aller Munde ist: Die “übrig gebliebenen Frauen” (剩女). Leider wird das Thema nicht völlig ausgeleuchtet.

2 咱們結婚吧 (Let’s Get Married)

Regisseur: Jiang Liu 劉江
Darsteller: Yihan Chen 陳意涵, Yuanyuan Gao 高圓圓
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4572856/
Zum Schauen: https://youtu.be/mCOgVVZhMh4

中國版的《情人節》(Valentine’s Day),講述了幾對情侶所面臨的不同問題,是一部展現當代都市婚戀觀之作。Die chinesische Version von “Valentine’s Day” erzählt parallel die verschiedenen Probleme einiger Liebespaare und beleuchtet damit die Sicht auf Liebe und Heirat in der modernen Großstadt.

1 小時代:4靈魂盡頭 (Tiny Times 4)

Regisseur: Jingming Guo 郭敬明
Darsteller: Mi Yang 楊冪, Amber Kuo 郭采潔
Mehr Infos: http://www.imdb.com/title/tt4814354/
Zum Schauen: https://www.youtube.com/watch?v=8xY-zQ7Wl0w

根據同名暢銷書改編,該系列的最後一部。作為中國電影史上的奇觀,《小時代》系列的糟糕的口碑和成功的票房形成了強烈的反差。該片講述了生活在上海的四個女孩之間的愛恨情仇,並展現了所謂中國上流社會的奢靡生活。Der letzte Teil einer Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers, die in China zu einem regelrechten Spektakel geworden ist. Selten war der Kontrast zwischen miserablen Kritiken und sagenhaftem Verkaufserfolg so groß. Der Film handelt von vier Shanghaier Frauen und ihren Turbulenzen bezüglich Liebe, Hass, Freundschaft und Verachtung und stellt dabei das luxuriöse Leben von Chinas “High Society” zur Schau.

Share.

sinonerds-Autor*in

Xueci Cheng

Xueci Cheng, 出生並成長於中國四川。現就讀於柏林洪堡大學。一個試圖保持好奇心和幽默感的人,無法拒絕的三件事:電影、足球和火鍋。Xueci ist in Chengdu, Sichuan, geboren und aufgewachsen und studiert jetzt an der Humboldt-Uni in Berlin. Sie pflegt ihre Neugierde genau wie ihren Humor und kann drei Dinge nicht missen: Film, Fußball und Feuertopf.

Hinterlasse einen Kommentar

Benachrichtige mich zu:
avatar
1200
wpDiscuz