好一朵《茉莉花》

刚到柏林的时候,有过一个语言交换伙伴,他问我这样一个问题:“ 除了国歌之外,有没有一首歌,是属于中国的民族歌曲,可以代表中国的?”

对于中国这样一个多民族国家,很难确切的给出一个答案。可以想到的第一首是《茉莉花》。普契尼在创作《图兰朵》时,选用了这首民间小曲,作为东方爱情故事的代表,从而广泛流传,张艺谋在申请奥运会和世界博览会的宣传片中,都用茉莉花作为背景音乐。这首民谣几乎成为了中国形象的代表。

这首歌讲述的是什么呢?茉莉花一样美丽的少女与情人之间纯洁的爱情。据说,这首歌本来名为《鲜花调》,歌词有三段,依次歌唱茉莉花,金银花和玫瑰花。但后来在传唱的过程中,歌词被统一改编为茉莉花。这首原本是清朝人的流行歌曲,传唱至今,尽然成为了中国的文化符号。1997年香港回归,1998年澳门回归的交接仪式上;2001年上海的APEC会议上;甚至于美国发射的向外太空飞行寻找星外生命的宇宙飞船中,《茉莉花》也是作为地球送给外太空生命的世界众多

优美音乐中的一首。总体来说,这是一首很实用的歌曲。它所带来的交流成果,远远超过了歌词本身委婉含蓄的情感,成为了一个符号: 带着东方韵味的神秘美好的文化符号。

然而生活中,我们却几乎不再唱。它是文化的一部分,教育的一部分,历史的一部分,但是却离开了现代人的生活。原作歌词中的嬉笑怒骂,改编歌词里的温柔含蓄,都离我们的日常生活太远,成为了文学的想象。回到起点,这是一首江苏民谣,吟唱的是江南的温软柔情。虽然这首歌带着强烈的地域特征,但是因为其琅琅上口的曲调,简单的歌词,被大家喜爱传唱。

当一个十五六岁的中学生唱起周杰伦的时候, 也许歌词中的某个部分会让他想起他班上的某位可爱的同学;我不禁问自己,当我听到《茉莉花》时,歌曲中哪个部分会激发起我作为中国人的共鸣呢?

这位德国先生提出了一个进一步奇特的要求,让我列出20首代表中国的民谣,标注拼音,以便于他学习中文。我委婉的拒绝。一方面,这实在不是一份短时间内可以完成的功课,另一方面,用一首歌曲来代表国家形象的做法,也太过简单粗暴。对我来说,更愿意将《茉莉花》看成清朝的流行歌曲排行榜第一名。

 一朵开在江南的花,一种你侬我侬的谈情说爱的方式,一个属于另一个时代的故事,如何引起共鸣,又变成人们自我文化身份认同的一部分?或者,《茉莉花》只是给急于寻找身份认同的现代人,提供了一个浪漫的标签。

 

Share.

sinonerds-Autor*in

Ruixuan Du

蕊璇在四川出生长大,在广州读完大学, 现在在柏林洪堡大学念文化学。她喜欢跟文字相关的事情, 喜欢美食,喜欢逛博物馆。 Ruixuan ist in Sichuan aufgewachsen, hat in Guangzhou studiert und führt nun ihr Studium an der HU Berlin fort. Sie liest gern, schlendert durch Museen und genießt die kulinarische Vielfalt Berlins.

Hinterlasse einen Kommentar

Benachrichtige mich zu:
avatar
1200
wpDiscuz